Appendix 1. The ‘long’ perambulation of Whittlewood Forest,
1286

The boundaries of the forest began at the bridge of
Thornton, and so by the river Ouse to the bridge of [Old]
Stratford, and from the same bridge always by the same river
to the river called Stiule [the Tove], and so up by the same
river of Stiule to the bridge of Athilford, and from the
same bridge up by the same river of Styule to the bridge of
Kademan, and from the same bridge always by the same river
to the bridge of North outside the vill of Towcester, and
from the same bridge by the king’s highway which leads to
Northampton through the middle of the vill of Tiffield to
the place called Snakemore, and from Snakemore, as the
ancient bounds are accustomed to be understood, by a certain
greenway to the windmill of Dinscote, and from the same mill
up by the way which leads to the vill of Cold Higham
(Heyham), and from the same vill by the way which leads to
the vill of Litchborough (Lycesbaruwe), and from the same
vill by the way which leads to the vill of Maidford, and
from the same vill always by the way which leads to the vill
of Adstone (Atiston), and from the same vill by the way
which leads to the bridge which is in a certain vill between
the vills of Canons Ashby (Esseby) and Moreton Pinkney
(Morton), and so from the same bridge up to a certain thorn
called Smalthorn, and from the same place always by the
highway which leads between the vills of Culworth and
Sulgrave, and so by the same way to the vill of Middleton
Cheney (Middelton), and from the same vill by the highway
which leads to the vill of Marston St Lawrence (Marston),
and from the same vill by the way which leads to the vill of
Farthinghoe (Farningeho), and from the same vill by the way
which leads to the vill of Hinton-in-the-Hedges (Hinton),
and from the same vill by the king’s highway which leads to
the bridge of Brackley, and from the same bridge always by
the water to the mill which is at the head of the grove of
Turweston (Torueston), and from the same mill always by the
same water to the bridge of Turweston, and from the same
bridge to the stream called Everisford, and so always
between the two bailiwicks between the counties of
Northamptonshire and Buckinghamshire through the middle of
the forest, and by the same boundaries which are between the
counties of Buckinghamshire and Northamptonshire to the said
bridge of Thornton.

Appendix 2. The ‘short’ perambulation of Whittlewood Forest,
1286 

The boundaries of the forest began at the bridge of
Thornton, and so by the water of the Ouse to the bridge of
[Old] Stratford, and from the same bridge by the same river
to the river called Stiule [the Tove], and so up by the
river of Stiule to the bridge of Athilford, and from the
same bridge by the same river to the bridge of Cademan, and
so by the same river to the bridge of Nort outside the vill
of Towcester, and from the same bridge by the king’s highway
which leads to Northampton through the middle of the vill of
Tiffield to the place called Snakemore, and from Snakemore
by the king’s highway called Oxenfordwey between the vills
of Duncote and Burcote, and so by the same way through the
middle of the vill of Bradden, and from the same vill by the
same way through the middle of the vill of Slapton, and from
the same vill by the same way through the middle of one end
of the vill of Wappenham to the windmill which is outside
the same vill, and from the same mill by the same way to the
place called Crowfield, and so by the same way between the
park of Whistley (Wissele) and the vill of Westcote and so
to the bridge called Huberdisbrigg, and from the same bridge
by the same way through the middle of the vill of Brackley.